Onbekend nummer.
Nee.
Nee is nee.
Bonjour. - Ik weet dat jij 't bent, Carl.
Hé, ik wou je net bellen.
Dat is zo raar. Ik had je nummer al ingetoetst.
Blokkeerde je je nummer? - Ja, anders neem je niet op.
Waar ben je mee bezig? - Ik zit gewoon thuis, in m'n flat.
Je kreeg m'n sms'je toch, hè? - Wat? Je sms'je?
We gaan uit vanavond. - Geweldig. Ik wou dat ik erbij kon zijn.
Ik ben zo druk bezet, weet je? - Nee, ik snap 't niet.
Helemaal niet. - Ik heb wat aan de hand.
Ik moet iets doen. Ik heb altijd vrij, maar nu...
Verdomme toch. - Wat heb je aan de hand?
Zomaar iets. Als ik m'n ding voor me had zou ik je zeggen wat,
maar ik weet dat er iets is. - Iets, hè?
Ik denk dat die denkbeeldige agenda van jou leeg is.
Nee, er staat vanalles in. - Zoals wachten in de videotheek?
Waar heb je 't over?
Ik ben thuis. - Ik zie je. Ik sta buiten.
Dat ben ik niet. - O, nee?
Ik snap het al. M'n dubbelganger komt vaak in diezelfde videotheek.
Je zal hem zien.
Dat is verbazingwekkend, want z'n mond beweegt terwijl jij spreekt.
Ik weet dat je niks zegt, Carl.
Kom naar buiten.
Ik weet dat je niet praat. - Wat?
Carl. - Al goed.
Kijk eens wie hier is.
Ongelooflijk.
Ik ben het, Carl Allen.
Dat dit nog mag gebeuren.
Ik dacht al dat je 't afgeleerd had.
Nee, ik heb heel wat aan de hand. Dingen te doen, belangrijke kwesties.
Ik heb het erg druk.
Ja, ik begrijp je.
We zijn blij dat je er bent, Carl, want we hebben belangrijk nieuws.
Laat 'm zien, schatje.
Daar is hij.
We zijn verloofd.
Dat is 'n grote stap, hè? - Tuurlijk, een enorme.
Dat gaat snel. Dat is prima.
Hoelang zijn jullie al samen? Zes maanden?
Nee. - Twee jaar.
Dan werd het tijd.
Hoe dan ook, we houden 'n feestje op de 21ste. Drank zoveel je wil.
Jij weet me altijd wel in te pakken.
Is dat goed voor jou, Carl?
Ja, we vinden er wel wat op.
Waarop?
Kijk wie daar is. - Daar trap ik niet in, Carl.
Je drinkt zoveel je wil. Wat is er? - Ik meen het. Stephanie zit aan de bar.
Dè Stephanie? - Ja, m'n ex. Ze zit aan de bar.
Lieve hemel, dat is Stephanie.
Er is blijkbaar iemand bij haar. - Ja, ze lijken gelukkig. Goed voor haar.
Ze raken elkaars genitaliën aan. Is dat niet geweldig?
Ik ben zo blij dat ik kwam.
Weet je, ik moet gaan. - Nee, Carl, je blijft.
Jullie zijn al drie jaar uit elkaar. - Dat heeft er niks mee te maken.
Het gaat niet om Stephanie... - Carl.
Peter.
Het is Stephanie, mannen.
Dit is m'n vriend, Ted.
Ik denk niet dat wij... - Nee, ik ook niet.
Ga je weg? - Ja, jammer. Wat 'n slechte timing,
want jij bent hier net.
Jij bent hier ook nog maar net, Carl.
Ja, maar hij heeft iets aan de hand. - Ja, dat. En ik heb ook geen tijd.
Ik heb tijd tekort en tijd is belangrijk.
Ik zeg maar 's 'toedeloerie'.
Dat klonk niet zoals het hoort. Ach ja.
Tot ziens, mannen.
Hoi, Tillie. - Goedemorgen, Carl.
Wil je bij mij komen ontbijten? - Graag, maar ik kan niet.
Wat cornflakes of wat yoghurt? - Ja, ik weet het.
Of wat toast? - Bedankt, maar ik moet gaan werken.
Een goed optreden vanavond. Kom eens kijken.
Pech voor jou. - Rocken vanavond?
Jij bent het. Laat me raden? Nee? - Ja.
Ja? - Nee, ik zei 'ja' op je 'nee'.
vind-een-perzische-vrouw.com Nee, bedankt.
Gekostumeerd feestje? - Toch niet.
Daar gaan we weer.
Heeft Carl Allen zich gemeld?
Ik ben geen soldaat, Norman.
Je bent soldaat op de frontlinie van financiën.
Norman, telefoon op lijn één.
Wil je in je kantoor opnemen? - Nee, dat doe ik hier wel.
Hoi, met Norman.
Bent u zeker, want...
Oké.
Wat u wilt.
Weet je nog, die promotie?
Die krijg je niet.
Ik heb het voor je opgenomen, maar ze kozen voor Demco.
Dat geeft niets.
Ik wou de baan niet zo erg.
Ik dacht dat ik het na vijf jaar wel verdiende, maar ach.
Je bent tenminste niet op de keien gezet.
Weet je wat dat wil zeggen? - Ontslagen?
Hoe wist je dat? Heb ik dat nog al 's gezegd?
Nee, 't is een vaak gebruikte uitdrukking.
In mijn kringen. Ik ga hogerop.
Het slaat aan.
Dit zal je wel opbeuren. Ik hou 'n feestje bij mij thuis.
Iedereen komt met 'n hoed of 'n pruik.
Het is zo jammer dat ik net weg moet.
Je weet nog niet wanneer 't is. - Wanneer is het?
Vrijdag. - Dan moet ik weg.
Je sprak tegelijk met mij.
Het was net alsof je al beslist had wat je ging zeggen.
De zaken gaan wel minder goed voor kleine rolschaatsverkopers,
met die grote ketens, maar mijn skates zijn revolutionair.
Ik weet het, Marv, maar je bent niet scherpzinnig.
En je kredietwaardigheid... - Is slecht,
maar ik wil niet wanhopig overkomen.
Ik heb geen andere keus meer.
Geweigerd.
Onbekend nummer. Negeren.
Hé, Carl. Dat is lang geleden.
Nick Lane?
Werk jij nog steeds bij de bank?
Ja, daarom zit ik hier te eten en draag ik dit naamkaartje.
Dan ben je vast al de baas hier?
Dat had gekund. Ik kreeg enkele aanbiedingen. Ik wou me niet binden.
Hoe gaat 't met Stephanie? - Goed.
Het gaat goed met haar.
Wat doe jij zoal? - Ik heb de wereld afgereisd.
Ik heb geleefd. Ik beklom de Kilimanjaro.
Ik at vleermuis in Laos. Ik schoot 'n koe neer met 'n bazooka.
Daar ben ik niet bepaald trots op, maar ik heb 't wel gedaan.
Dat lijkt me avontuurlijk. - Wil je m'n geheim kennen?
Ik ben een 'ja'-man.
Het woord 'ja' veranderde m'n leven. - Nee, bedankt. Het gaat prima.
Prima? Daar veeg ik m'n kont mee af. - O, goed.
Jij wil hier niet werken, Carl. - Jawel.
Nee, dat wil je niet.
Waarom gooi je deze steen niet door 't raam?
Nee, bedankt. - Vraag me dan of ik 't wil doen.
Wil jij die steen naar de bank gooien? - Ja.
Ben jij getikt? - Ga naar die bijeenkomst, Carl.
Blijf waar je bent.
Leef, Carl. Je zal er geen spijt van hebben.
Onbekend nummer. Negeren.
Wil je m'n band zien? - Nee.
Het spijt me.
Geweigerd.
Stephanie? - Carl.
Ja, ik ben het. Ik wou je gewoon 's bellen.
Ik miste je. Dat is raar, hè?
Ja, Carl. Ik moet gaan. Ik ga varen met Ted.
Dat is geweldig. Goed voor jou.
Jezus, Pete. Ik ben er niet of ik heb 't druk.
Kom op. Je bent halfweg. Ruk hem er nu maar af.
Hé, Pete. Waar zat je nou? - Kreeg je m'n telefoontjes niet?
Wat?
God, nee. Ik ben m'n gsm kwijt.
Je kraamt onzin uit.
Daar is hij.
Weet je, je hebt m'n feestje gemist.
O, nee. Dat meen je niet? Was dat vanavond?
Het spijt me zo. Ik heb 't verprutst. Ik zal het goedmaken, beloofd.
Ik zweer het. Kies maar 'n dag en we trekken eropuit.
Wat wil dat zeggen? - Ik weet het niet.
Dit was niet gewoon 'n borrel, maar m'n verlovingsfeest.
Je trouwt maar een keer. - Ik zou 't zeker niet opnieuw doen.
Ik weet dat Stephanie je verliet en dat je er boos om bent
maar dit gaat niet om jou, maar om mij.
Wanneer heb je je nog 's geamuseerd? Je zoekt altijd uitvluchten.
Ik wil me niet binden of zo.
Ken je wel de achternaam van m'n verloofde?
Fisher.
Fishman.
Wacht... Fishwall? - Fishwall?
Denk je dat ze Lucy Fishwall heet? - Nee, dat is het niet.
Burns. Ze heet Lucy Burns, Carl.
En raad eens. Ze mag m'n beste vriend niet.
Ik blijf maar redenen zoeken waarom ze jou wel zou mogen,
maar ik weet er geen.
Ik hoef geen uitvluchten meer. Doe wat je wil,
maar weet dat als je niet verandert, je heel eenzaam zult worden.
Heel eenzaam, Carl.
Hé, Carl.
Hé, Rooney. Kom eens hier.
Ziet Carl er niet vreemd uit?
Ligt het aan mij, of is hij dood?
Niet meer dan anders.
Ik weet het niet. Het lijkt echt wel of hij dood is.
Ik zie hem niet zo vaak, dus ik ken het verschil niet.
Dat is waar.
Hij deed nooit veel.
Hij was geen goede vriend. Hij was nergens goed in.
Heb je nog bier?
Sorry, dit was 't laatste flesje.
Dat is verontrustend.
We gaan zo van start.
Zoek 'n plaats om te gaan zitten.
Je bent gekomen.
Ik wist dat je zou komen. Je zal dit geweldig vinden.
Terrence is een genie. Je valt zo achterover.
Hij is net 'n geestesgranaat. - Ik weet niet of ik dat wel wil.
Maar je hebt het nodig. Daarom ben je hier.
Het wordt tijd dat je op alles 'ja' begint te zeggen.
Het begint.
Het leven... We leven het allemaal.
Of is dat wel zo? - Indrukwekkend.
Verandering komt uit ons bewustzijn, maar waar komt ons bewustzijn vandaan?
Van buitenaf.
En hoe houden we dat onder controle?
Met één woord. En dat is?
Ja.
Het woord is 'ja'.
Ja, ja, ja.
Zeg het duizend keer.
Zeg het nog duizend keer. Het woord dat je tweeduizend keer zei is...
Ja.
Ik wil dat jullie 'ja' toelaten in jullie leven,
want wie 'ja' zegt, 'ja' krijgt.
Als je ergens ja op zegt, omarm je het mogelijke.
Je neemt alle energie in je op en ontdoet je van het afval.
Voordat we beginnen, wil ik onze nieuwe leden welkom heten.
Wie onder jullie is hier nieuw?
Deze kerel hier is nieuw.
Hier.
Kom maar naar voren, toekomstige 'ja'-man.
Het is oké. Ik kom maar luisteren.
Je kan niet gewoon naar 't leven luisteren.
Kom nu naar voren. - Nee, bedankt. Alles is prima.
Pardon? Wat zei je?
Ik zei dat 't prima was.
En daarvoor?
Dank u. - Nog iets vroeger.
Nee. - 'Nee'-man...
Al goed.
Als de molshoop niet naar Terrence komt,
komt Terrence naar de molshoop.
Wat is jouw naam? - Carl.
Laat me raden. Iemand heeft je hier ingepraat, hè?
Ja. - Ja.
En jij gelooft er niet zo in, hè?
Nee. - 'Nee'-man...
Jij bent dood, Carl.
Je zegt nee tegen 't leven en daarom leef je ook niet.
Je verzint uitvluchten voor de mensen om je heen
en voor jezelf. Je hebt al jaren dezelfde waardeloze baan.
Je hebt geen vriendin of iets wat daarop lijkt.
En je verloor je geliefde omdat je geen leven hebt.
En hoewel je je iedere avond verveelt,
heb je niet eens de kracht om te masturberen.
Heb ik gelijk, Carl?
Ik heb wat problemen gehad.
We sluiten een overeenkomst, Carl.
Is dat goed?
Het woord is 'ja', Carl. - Ja.
Als je hier buiten gaat, zal je,
telkens een gelegenheid zich voordoet,
welke dan ook, 'ja' antwoorden. - Ja.
Wat als ik dat andere woord zeg?
Je doet jezelf een belofte en zo'n belofte verbreken
is riskant.
Wat denk je, Carl?
Ben je klaar om een overeenkomst te sluiten?
Ja. - Ja.
Opnieuw.
Nog een keer.
Zorg dat ik het geloof. - Ja, ja, ja.
Hé, daar is hij. - Dat was fantastisch.
Dank je. - Dat was machtig, hè?
Goed dat je onder ons bent.
Ga je het doen? - Ik weet het niet. Misschien.
Dat is raar. Dit was toch geen 'misschien'-bijeenkomst?
Hé, dat is een mooie auto. Kan u me naar Elysian Park brengen?
Ja, tuurlijk kan hij dat. Niet, Carl?
Ja, waarom ook niet.
Hier zal je geen spijt van krijgen.
Mag ik uw gsm gebruiken? - Ga ervoor, man.
Blijven doorrijden of is hier goed?
Wacht eventjes. Nog een beetje verder op de heuvel.
Zeg het maar.
Nee, hier zo.
Wat? Hallo?
Verdomme. Je batterij is leeg.
Bedankt.
Bedankt dat je me 'n lift gaf. De meesten zeggen nee.
Voor dat hotel heb ik de laatste tijd wel veel geluk.
Geen probleem. Fijne avond.
Mag ik wat geld lenen?
Oké.
Ik ben nu toch al zover.
Ja, dat mag je.
Je hebt daar 'n heleboel. Mag ik het allemaal hebben?
Zeker.
Het is van jou.
God zegene U.
Kom op nou.
Kom op.
Fantastisch.
Wil je al je geld aan 'n dakloze geven, Carl? Ja dat wil ik.
Leen je hem je gsm zodat je de wegenwacht niet kan bellen als je bezine op is?
Weet je wat? Dat is een verdomd goed idee.
Waarom maak je geen avondwandelingetje op de heuvels en word je vermoord?
Tuurlijk doe ik dat.
Kom op.
Krediet. Druk ja of nee.
Dat is m'n enige...
Wil je 'n tien kilo zware kan benzine over 'n enorme heuvel dragen?
Mag ik dat? Mag ik dat echt?
Dat is een aardige blik.
Nam je net 'n foto van me? - Misschien.
Zit jij zonder benzine? - Misschien.
Dat is erg.
Het is me verleden week ook overkomen.
Reed jij om om een dakloze af te zetten die de batterij van je gsm leegbelde
zodat je de wegenwacht niet kon bellen?
Nee. Maar dat is jou vast overkomen. - Nee hoor.
Waarom zou je dat denken?
Belde hij je gsm leeg? - Ja.
Hij was blijkbaar de populairste dakloze ter wereld.
Hij hield contact. Het was goed om zien.
Ik ben blij dat ik er deel van uitmaakte. - Dat doet vast goed.
Ja, echt waar. En ik doe wat aan lichaamsbeweging ook.
Wil je een lift? - Daarop?
Ga ik te snel voor jou? - Nee, ik vind dat je moet versnellen.
Als we dan botsen, ben ik tenminste dood.
Ik wil niet kunstmatig in leven worden gehouden.
Wat doe je nu?
Ik neem een foto. Lachen.
Ik zie niks meer. Ik ben blind. - Ik ook. Geweldig, hè?
Ja, dat zal wel gaan.
Nogmaals bedankt voor de lift. - Geen dank.
Ik hoop dat je gezicht snel weer wat kleur krijgt.
Ik rij liever op vier wielen. - Echt?
En je lijkt nog zo op je gemak op twee wielen.
Mag ik nu m'n helm terug?
Ik heb hem nog op, hè?
Bedankt.
Zal het gaan? - Ja hoor.
Tenzij je wilt blijven en vrijen? - Goed.
Wat zei je?
Hé, ik...
Nog een fijne avond.
'Ja' leidt altijd naar iets goeds.
Mis nooit een kans. Om het even wat voor een.
Carl, het is je makker, Norman.
Ook je baas, maar meer je makker, toch?
Waarschijnlijk wel.
We hebben mensen te kort op zaterdag. Kan jij niet komen?
Tuurlijk. Ik doe niets liever dan in de bank zitten op 'n mooie zaterdag.
Ja, deze plek heeft echts iets magisch.
Wil ik een penisvergroting?
Dat zal wel.
Alsof ik dat nodig heb.
vind-een-perzische-vrouw
Hallo daar. Ik ben Faranoosh Word jij mijn man?
Oké dan.
Excuseer. Ik wil 'n kleine bedrijfslening. - En wat doet u?
Ik bak taarten in de vorm van het hoofd van beroemdheden.
Wow, Mickey Rourke. - Nee, het is Bono.
Juist ja. Hopelijk smaakt hij niet als Mickey Rourke.
Wat denkt u?
Ja.
Aanvaard.
Interessant. Taarten, hè? - Ja, ik heb m'n gevoel gevolgd, Norm.
Je noemde me Norm. Is dat m'n bijnaam?
Ja, oké. - Toffe stijl, Car.
Dat kan jouw bijnaam zijn. - Carl is wel al kort, maar...
Zoiets hebben we hier net nodig.
Weet je wat ik gedaan heb?
Dat ding met Demco zat me dwars.
Ik heb de bazen gezegd dat jij de promotie krijgt in plaats van hem,
of samen met hem,
of ik stap op. - Echt? Wat was hun antwoord?
Je zagen het wel zitten dat ik zou opstappen,
maar dan trok ik dat weer in. - Goede zet.
Ik mag je promoveren als je wat initiatief toont.
En? - Dat doe je.
Ja, nu met die taart. En je verzint bijnamen.
Ik belde Demco vanmorgen om te vragen of hij zaterdag wou werken.
Weet je wat hij zei? - Nee.
Hoe wist je dat? - Hij is er niet.
Maar jij wel, Car. Daarom krijg jij de baan.
Dat is fantastisch, Norm. Bedankt. - Je krijgt ook opslag.
Je zal vijfenzestig verdienen. - Vijfenzestig duizend?
Tuurlijk. Kom op. We gaan 'n trapje hoger, Prozef.
Zag je dat? Ik voegde 'pro' en 'Jozef' bij elkaar. Prozef. Tof, hè?
Heel tof, Norm.
Ik gedroeg me als een stomme klootzak.
Meer stom dan 'n klootzak, maar het spijt me. Ik had moeten komen.
Echt waar. - Je zegt 't tegen de verkeerde.
Ik meen het. Ik ben veranderd. - Dus nu zeg je op alles ja?
Precies. Zoals jij zei, stond ik voor niets open, maar nu wel.
Het 'ja'-tijdperk is begonnen.
Als je daardoor meer buiten komt, ben ik een voorstander.
Excuseer. Nog 'n rondje, graag.
Zet het maar op de rekening van onze vriend Carl.
Is dat goed voor jou? - Ja, dat is goed.
Ik moet me voorbereiden voor maandag, maar dit mag ik niet missen.
Hé, nog wat tabasco.
O jee, jullie zijn me wat.
Ik trakteer.
Carl, dat was geweldig.
Pardon, mag ik... - Absoluut.
Ik denk niet dat ze dat vroeg, maar...
Had ik kauwgum in m'n mond?
Waar ben jij mee bezig? - Kalm aan. Dit is 'n misverstand.
Ik zeg gewoon ja. Je moet ja zeggen tegen 't leven.
Ik sloot 'n heilige overeenkomst.
Dat klonk ondeugend.
Ik denk dat wij 's naar buiten moeten. - O, nee. Het is...
Het is oké. Ik regel het wel.
Ik regel het.
Maar als ik win, neem ik die mooie meid van jou mee naar een bal.
Ze verdient het.
Iedere mooie meid verdient het om naar 'n bal te gaan.
Dat is zo lief.
Ik sla je in je gezicht, man.
Kom op, ik sta achter je. - Jij staat achter niemand.
Sorry, het is onze schuld. - Ik heb allang niet meer gevochten.
Komt er nog wat van? - Ja, ja.
We gaan vechten. Wil je meer? Want ik ben er klaar voor.
Waar ben ik nu?
Hoe vecht je tegen iemand die je niet ziet?
Zag jij The Legend of Billy Jack?
Ik neem deze voet en trap je aan die kant van je gezicht.
En jij kan me niet tegenhouden.
Sla m'n tanden eruit, maar laten we ze eerst 'n show geven.
Wat?
Eerst moeten we de grondregels maken.
En de grondregels zijn dat er geen grondregels zijn.
Idioot.
Ik ben de verkeerde. - Dan is 't tijd dat je de juiste wordt.
Daarom kreeg je een klap. Je hebt de verkeerde instelling.
Ik ben hier, lul.
Mijn hemel, dat is grappig.
Gaat het?
Oké, dit is voorbij.
We hebben allemaal wat gedronken. - Ik ben blij met deze ervaring.
Ik denk dat we erdoor gegroeid zijn.
Nu zal ze nooit naar 'n bal gaan.
Nee, dat zal ze niet.
Oké, Tillie. Daar ben je dan.
Dag Carl. - Wat kan ik voor je doen?
Kan je me soms helpen met wat planken op te hangen?
Echt?
Dat is klaar.
Tot later, Tillie. - Dat was fantastisch, Carl.
Niet zo snel.
Wat doe je nu?
Verdorie, ik vergat naar de bank te gaan. - Dat geeft niets.
Ik word toch zo vergeetachtig.
Dat gebeurt als je ouder wordt. - Zit er niet over in.
Ik zal toch iets moeten terugdoen?
Nee hoor. Ik doe graag een gunst voor een buur.
Jij bent zo knap.
Hoe komt het dat je geen vriendin hebt?
Ik heb momenteel geen relatie, maar ik ga wel uit.
Wil je een beurt? - Wat zeg je?
Je weet wel, seks?
Wat moet ik nu doen?
Jij moet niks doen. Ga gewoon liggen en ik doe al het werk.
Ik weet niet wat zeggen. Ik sta versteld.
Ik denk niet dat ik hier ja op kan zeggen, Till.
Bedankt voor 't aanbod en dat beeld in m'n hoofd.
Ik heb iets aan de hand. Tot later.
Wat een nachtmerrie.
Kom op nou.
Terrence zei dat dit zou gebeuren.
Dat is belachelijk. Eruit jij.
Ik zeg nee wanneer ik wil.
Brave hond.
Ontspan je nu maar. Ik doe alles.
Lieve hemel.
Dat... O, dat was...
Hoe doe je dat?
Gekostumeerd feestje. Kom verkleed als je favoriete personage uit Harry Potter.
Zeker weten, Norm.
Echt? Ik heb 't altijd al eens willen proberen.
Dus het wordt bezorgd tussen 8u en 17u30?
Hebt u een ogenblikje om over het geloof te praten?
Ja, kom binnen.
Koekje van 'n mooi meisje?
Ja, geweldig.
Hé, het werkt echt.
Het is prachtig.
Ja, ik wil gitaarles nemen. Ja, ik wil leren vliegen.
Ja, ik wil Koreaans leren.
Goed, nu kan ik het.
Hoe noemde hij me?
Help de daklozen.
Kom maar halen.
Alsjeblieft.
Wil jij ook wat? - Hij luistert nooit.
Ik wil 'n fotolyse-distributiebedrijf beginnen.
Aanvaard.
De volgende.
Wil je... O, sorry. - Weet je wat? Graag.
Je bent 'n volhouder, hè?
Vanavond Munchausen by Proxy
Alsjeblieft.
Hé, ik ben gekomen.
Geweldig.
Een witbier, graag.
Heel lang geleden, in een andere wereld
was er een band.
Wij waren die band.
En ze speelden rock-'n-roll.
En ze waren groots.
Dag Jake, Penelope, Rodrigo, Philip, Zachary.
Wij zijn Munchausen by Proxy. - Dat kan je niet menen.
Ik had 't moeten uitmaken. Jij zei: 'wie ben jij?'
Ik breek je nek en spuug op je. Jij zei: 'wie ben jij?'
Als ik zei: 'val dood', zei jij: 'wie ben jij?'
Ik haal m'n schouders op en zei: 'wat?' Jij zei: 'wie ben jij?'
Hé, ken je m'n vriend Ian?
Hij is een hacker.
Hij hielp me bij 't wissen van je MySpace-pagina.
En die van je band.
En je Facebook-pagina. Prettig netwerken, klootzak.
Bel me niet na 23u. Het zal niet meer gebeuren.
Het gebeurde één keer, twee keer, drie keer,
misschien vier keer of vijf of zes, maar het gebeurt geen zevende keer.
Ik ben geen nachtelijke sekslijn.
Bel me niet na 23u. Het zal niet meer gebeuren.
Je mag me bellen om 22u59, maar niet om 23u,
want dat is m'n regel.
Mag ik een glas water?
Hé, de vrijer zonder benzine.
Hebben wij gevrijd? O, ja. Nu weet ik het weer.
Wat doe jij hier? - Geen idee. Is dit niet gek?
Heel gek. Stalk je mij? - Nee, dat zou ik nooit doen.
Je nieuwe meubels zien er trouwens goed uit vanuit de tuin.
Geweldig optreden. Een krachtige tekst, hoor.
Verzin je dat zomaar? - Uit m'n eigen ervaringen.
Kan ik je iets aanbieden?
Nee, ik moet morgen vroeg op, dus ik moet gaan, maar...
Is dat zo?
Maar je mag meelopen tot aan m'n scooter.
Ik geef les in joggen en fotografie voor mensen die beiden willen combineren.
Dat is erg populair tegenwoordig.
We lopen een rondje van zo'n 8 km in het park.
Om zes uur 's ochtends.
Zo vroeg ben ik nog nooit opgestaan.
Dat is erg vroeg. - Ja, maar dan neem je prachtige foto's.
Je zit dus in een band en doet aan fotografie. Wat nog meer?
Ik doe wat ik wil.
Vrijwilligerswerk in 'n opvangcentrum. Ik schilder ook wat.
Fijn. Ik doe ook al 's iets voor 't goede doel.
Als naaktmodel, 't is maar dat je 't weet.
Dat is goed om weten. Als ik ooit eens...
Mijn antwoord is ja. Ik wil met je uitgaan.
Ik vroeg je niet uit.
Ik trapte er bijna in met die opmerking over mij als naaktmodel.
Jij hebt dat gezegd. - Ik voelde me er wel ongemakkelijk door.
Waarom kom je morgen niet eens naar m'n les?
Waarom blijf je me verstikken? Dit gaat veel te snel.
Ik wil graag komen.
Oké, tot morgen dan...
Carl.
Allison.
Ja, Rooney?
Hoi, Carl. Ik ga uit. Ik heb 'n krat met Red Bull.
Ik ga de hele nacht door. Doe je mee?
Ja.
Oké, is iedereen klaar?
Allison? Moeten we de flits gebruiken?
Niet als de zon schijnt, Reggie.
Wat 'n geweldige nacht, mannen.
Fijn dat je me naar de vrouwen bracht. Bel me nog deze week.
Dit moeten we nog 's doen.
Als iemand me vraagt om te stoppen, ga ik gewoon traag.
Hetzelfde, Roon. - Lee, ik ken je amper,
maar ik voel me op m'n gemak. Kijk hoe dicht ik kom.
Hé, Allison. Ik ben het, Carl.
Allison, ik ben er.
Wie waren die kerels? - Rooney en Lee. Hij is 'n verpleger.
Ik lach al met hem. We zijn uitgeweest. 't Was geweldig.
Je lijkt wel wat opgewonden. - Ik dronk enkele Red Bull's.
Dronk jij er al 's een? Ik gisteren voor de eerste keer en ik hou ervan.
Ik heb 'n nieuwe halsketting. Ze geeft licht in 't donker,
maar dat zie je nu niet, tenzij je dit doet.
Dat is nogal iets. Krijg je van Red Bull geen klap?
Nee dat denk ik niet. Nee.
Na 't joggen kunnen we er een drinken. Jij en ik een Red Bull.
We kunnen er een delen.
Dat lijkt me leu... - Red Bull.
Dat klinkt... - Red Bull.
Ik denk dat... - Red Bull.
Oké, veel energie. Geweldig.
Iedereen, dit is Carl. Carl, dit is iedereen.
Hallo, iedereen.
Kom op. Iedereen in vorm.
Gaat het, Carl?
Blijf zo liggen.
Dat is lekker.
Ik kan je niet doorgronden. Je bent onvoorspelbaar.
Geheimzinnig.
Ik blijf graag jong. Ik geniet van het leven.
Als dat je niet aanstaat, laten we 't hier beter bij.
Ik vind dat geweldig.
Ik snap niet hoe mensen elke dag dezelfde routine kunnen hebben.
Schiet me dan maar neer. - Recht in 't gezicht.
Ik ging ooit met zo'n kerel uit en ik was verbaasd hoe tevreden hij was
met z'n gesloten levensstijl. - Ik weet het. Het is frustrerend.
Ik wil hen gewoon eens goed door elkaar schudden
en zeggen dat het leven aan hen voorbijgaat.
Dat is echt.
Wat is er met die gesloten kerel gebeurd?
Het werd niets. Het is een lang verhaal.
Het verhaal dat je gisterenavond bezong?
Misschien wel.
Gesloten jongen. Gevoelig onderwerp. Zwijg erover.
Als je 't echt wilt weten, we woonden samen.
Ik dacht dat hij de ware was.
En toen, tot mijn grote verbazing, maakte hij het uit. Zomaar.
Hij vertrok en ik heb hem nooit meer gezien.
Dat is hard voor je. Wat naar.
De volgende keer moet je zeggen hoe lang 't verhaal is.
Het ging niet vooruit. - Ik zal eraan werken.
Ja, haal gewoon de feiten eruit.
Alsjeblieft, zeg. Dat was... erg gezond.
Ze is spontaan, pittig en ze heeft geen idee waar ze mee bezig is.
Maar 't kan haar niet schelen. Ze is het tegengestelde van mij.
Carl, kan je de tabasco eens doorgeven? - Zeker, Faranoosh.
Hoe kennen jullie elkaar? - vind-een-perzische-vrouw.com
Een toffe website, je moet maar eens kijken.
Ik ben verloofd.
Zou je wel over Allison praten als Faranoosh erbij is?
Dat is oké. We kennen elkaar pas en zij weet dat ze niet de enige is.
En ze is m'n type niet. - Ik kan jullie horen.
Het spijt me, Faranoosh.
Ik zou Allison nooit ontmoet hebben als ik nee had gezegd tegen de dakloze.
Je zou ook geen blind date met 'n Iraanse hebben. Sorry, Faranoosh.
Geeft niets.
Ik wist niet dat ik met een 'Nee'-man te maken had.
Nee, ik vind het geweldig. Breng dit even weg, wil je?
Faranoosh. Lucy. - Hallo.
M'n vriendinnen doen erg flauw en niemand geeft 'n bruidsfeestje.
Hé, ik heb een idee.
Carl, geef jij Lucy een bruidsfeestje?
Ja, zeker. Waarom niet? Dat zou geweldig zijn.
Probleem opgelost.
Meen je dat nou? - Ja.
Bedankt, Carl.
Dat is heel lief.
Dat is lief, Carl. - Bedankt, Faranoosh.
Ik ben vergeten 'n kostuum te halen voor mij en Allison.
Waarvoor?
Aanvallen.
Ik maakte 'n grapje. - Geen probleem. Ik boog het af.
Tof kostuum, vriend.
Het enige dat ze nog hadden was voor peuters.
Dit is Allison, met 'r staf, uit hout van 'n kustsequoia.
Jij bent vast Norman. - Ja, aangenaam.
Bedankt om te komen. Kom binnen.
Ik heb drank, chips, dipsaus
en goed gezelschap, zoals jullie.
Zet jullie schrap, het wordt een waanzinnige nacht.
Ga meedoen.
Alsjeblieft. - Hoe is de dipsaus?
Ze heb er hopen van bij Costco.
Ik heb 'n exclusieve lidkaart waarmee ik overal toegang krijg.
Ik kan grote hoeveelheden van alles kopen met aanzienlijke kortingen.
Kan niemand zo'n kaart krijgen? - Ik denk het niet.
Maar ik kan het eens vragen. - Ja, doe 'n goed woordje voor ons.
Het is vreemd om naar huis te gaan, hè?
Ik ga niet naar huis.
Niet echt.
Oké, mensen. Wie wil er The Chamber of Secrets zien?
Bedankt om te komen.
Het was fijn om je te ontmoeten. - Jou ook. Dank je.
Dat is juist. Komen of gaan. En dan...
Hou je hand daar. Die schud ik. Met de andere pak ik je vast.
Bedankt om me dat te leren. - Geen dank.
Oké, mannen. Iedereen aan boord van de Hogwart's express.
De volgende halte is Azkaban.
Wil jij eens rijden?
Je wordt al wat beter. - Ja, niet slecht, hè?
Ik heb 't onder controle.
Ik heb een idee.
Dit kan je niet maken.
Waarom? Ben je soms bang?
Schiet op. Er komt iemand aan. Ik zie iemand. Schiet op.
Dit is waanzinnig. - Ik weet het.
Maar het is geweldig.
Dit is onwerkelijk.
Daar ben ik het mee eens.
Zeg dat je die diamanten ringen niet wilt
en ik ben tevreden.
Zeg dat je die dingen wilt
die je niet kan kopen.
Ik geef niet zo veel om geld,
want daar koop ik geen liefde mee.
Je bent de eerste die ik op m'n scooter liet rijden.
Je bent de eerste die me mag kussen op het podium van de Hollywood Bowl.
Goedenavond, Los Angeles.
Heet welkom, hier in de Hollywood Bowl, Munchausen by Proxy.
Ik ben je grootste fan.
Ik heb haar vermoord. Nu ben ik pas echt iemand.
Dat weet ik nog zo niet.
Jullie hebben toch wel enge fans? - We hebben niet zoveel fans.
Wat zeg je nu? Je hebt Rodrigo en de jongens.
Die zijn niet te vertrouwen. Dan heb je mij en mijn vrienden.
Dat zijn acht of negen erg onstabiele mensen.
Hoeveel mensen kunnen er hier binnen?
Zo'n 17.000.
Dan nodigen wij allemaal 1.800 van onze vrienden uit.
Niet nodig. Onze muziek is niet voor 't grote publiek, maar ik doe 't graag.
Het is zoals m'n fotografie.
Er is wel weinig vraag naar wazige foto's genomen tijdens 't joggen, maar...
Ik ging niks zeggen, hoor.
De wereld is 'n speelterrein, weet je?
Als kind weet je dat, maar bij 't opgroeien vergeet je het.
Ik hou van jouw muziek.
Iedereen kan 'n foto nemen terwijl hij stil staat.
Hé, wat doen jullie daar?
Verdomme.
Blijf staan. - Ik blijf staan.
Kom op, Carl. Lopen. - O, bedankt.
Beweeg niet. - Komt in orde.
Op de grond. - Je zegt het maar.
Wat doe je nu? Kom op. - Ik kan niet iedereen tevredenstellen.
Lopen.
Dag iedereen.
Een beetje vitamine C. Daar word je sterk van.
Ik kom dadelijk bij jou. Wil je deze even uitdelen?
Chapeau. Prachtig.
Lee? - Hoi.
Hoe gaat ie, snol?
Dat is niet juist, hè? - Carl, ik heb je eventjes nodig.
Wil je eventjes wachten, Lee?
Wat is er aan de hand, Norm?
Er gaat iets gebeuren op grote schaal.
Er is iemand van het hoofdkantoor. Niet kijken.
Hij wil je spreken.
Waarschijnlijk over al die leningen die jij hebt aanvaard.
Het is leuk geweest.
Misschien word ik op de keien gezet.
Zit er maar niet over in. Er komt vast iets goeds uit voort.
Het is ook 'n beetje mijn schuld. Ik liet het gebeuren.
Je voelde het toch ook? Jij deelde de leningen uit.
Ja, dat deed ik. - En ik keek toe.
Inderdaad. - Nu krijgen we 'n klap in 't gezicht.
We moeten de gevolgen dragen. Kom op.
Kan je eventjes wachten?
Lee, wat kan ik voor je doen?
Misschien wel m'n laatste lening?
Het is een Ducati. Misschien maken ze dan geen verpleger-grapjes meer.
Snap je wat ik bedoel?
Mooi motortje.
Aanvaard.
Tot later, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker. Onderdirecteur. - Aangenaam.
Een gemiddelde bankier aanvaard elke twee maanden zo'n 35 leningen.
Jij verstrekte er 561.
Iets boven 't gemiddelde dus. - Nog ongebruiklijker zijn de bedragen.
Een lening van 250 dollar voor een mountainbike.
600 dollar voor lessen windsurfen. - Al 's geprobeerd? Het is leuk.
Carl, wij verstrekken geen kleine leningen.
Mag ik dat uitleggen? - Ga zitten, Norman.
Eerst dacht ik dat je onze schatkist wou plunderen.
Dat zou ik nooit doen. - Ik wel als ik kon, dus waarom jij niet?
Maar dan bekeek ik het eens van dichterbij.
Deze mensen zijn zo dankbaar,
dat negen op tien zijn lening op tijd afbetaalt.
En omdat je er zoveel verstrekte, verdienen we er 'n heleboel geld aan.
Die microleningen zijn geen slecht idee.
Zie je nu wel, Car.
Carl, wat zou je ervan vinden om bij de bazen te gaan werken?
Op het hoofdkantoor. - Dat is geweldig.
Daar moet ik... - Wacht, voordat we antwoorden...
moeten we over 't loon praten.
Dat kan ik niet met u bespreken. We willen alleen Carl.
Begrepen. - Je krijgt straks je arbeidscontract.
Knap werk, Carl. Vuisten tegen elkaar.
Ik wou je ook 'n vuist geven. - Hier heb je 'n vuist.
Dit ziet er mooi uit, in crèmekleur. Wat vind jij ervan?
Ik vind het geweldig.
Bruidsbingo? Hoe speel je dat?
Zoals gewone bingo, maar je maakt gênante opmerkingen over de bruid.
Ik speel geen bruidsbingo. Ik wil niks ingewikkelds.
Je moet hier volop van genieten.
Het lijkt niet ingewikkeld. Is het dat?
Ga je blijven vragen stellen? Ik heb niet de hele dag.
Misschien moeten we elders gaan. - Nee, ik praat wel met haar.
Juffrouw, is er iets?
Ja.
Er is iets.
Ik zit hier de hele dag,
en zie de hele tijd hoe anderen zich verloven en trouwen.
Het is gewoon niet eerlijk. En ik dan?
Soo-Mi? Wanneer is het mijn beurt.
Ik begrijp je.
Het zal niet meer lang duren.
Zie je de dame die bij me is?
Ze is de verloofde van m'n beste vriend
en ze kan me niet uitstaan.
Ik kan daar wat aan doen als jij me helpt dit leuk te maken voor haar.
Laten we samenwerken.
Wat denk je, Soo-Mi?
Oké. - We gaan ervoor.
Bruidsbingo is heel eenvoudig. Ik zal het je wel uitleggen.
Ongelooflijk.
Er staat een man op de richel en hij wil erover springen.
Wat kunnen we eraan doen? - Wat gebeurt er?
Ik bedoel: iemand wil zelfmoord plegen.
Een springer.
Wat valt er te zien?
Wijs niet naar me.
Dame, zet die hond opzij.
Hé, makker. Kan jij 'n halve meter opschuiven?
Is de politie verwittigd? - Ja, maar hij is dood voor ze er zijn.
Iemand moet hem ompraten. - Uit de weg.
Help hem dan toch. Iemand?
Hé daar, makker.
Wie ben jij?
Probeer maar niks. Ik ga springen. Hou me niet tegen.
Oké. - Hoezo, oké?
Ik bedoel niet oké. Wacht eventjes.
Ik zou iets moeten zeggen.
Maar ik weet niet wat. - Je kunt dit niet. Ben jij wel 'n smeris?
Wacht eventjes, ik denk na.
Wacht, ik weet het.
Waar ga je naartoe, vent?
O jee.
Hé, vent? - Niet doen, ik kom eraan.
Geduld is een schone zaak.
Wat ben je toch aan 't doen?
Kom toch van die richel af, m'n vriend.
Je zou kunnen ophouden met al die leugens.
En als je mij nooit meer wil zien,
zou ik dat begrijpen.
Ik zou dat begrijpen.
Hoe ging het ook al weer?
De boze jongen, een beetje te gestoord,
wordt gek van verborgen leed.
Je weet dat je hier niet thuishoort.
Iedereen die ik ken heeft wel een reden
om te zeggen: - Laat het verleden achter je.
Kom toch van die richel af, m'n vriend.
Je zou kunnen... - Ophouden met al die leugens.
En als je mij nooit meer wil zien,
zou ik dat begrijpen.
Ik zou dat begrijpen.
Ik heb blaren op m'n vingers.
Carl.
Stephanie. Ted. Hoi. Hoe gaat het?
Wat doen jullie hier? - We gaan 'n week naar Tahiti.
De vader van Ted heeft daar een stukje land.
Veertig hectares is geen stukje, schat.
Toch niet in Tahiti.
Ik zag je op tv. Dat was verbazend.
Het was maar 'n leven dat moest gered worden. Niks belangrijks.
Waar ga je naartoe?
M'n vriendin komt zo. We weten nog niet waar naartoe.
Echt? - Ja, we kiezen er zomaar iets uit.
Iene miene mutte.
Zo blijf je jong.
Tot later.
Dat lijkt me leuk. - Kan je je dat voorstellen?
Nee.
Mijn hemel.
Jw Allison hier, wil twee tickets voor het eerste vliegtuig dat vertrekt.
We hebben dit nog nooit gedaan.
Het eerstvolgende vliegtuig gaat naar...
Lincoln, Nebraska.
Goed. Is dat goed? Ja? Oké, Lincoln. We komen eraan.
Wat gaan we daar doen? - Wel, we moeten zeker daarheen.
Telefoonmuseum
De eerste koptelefoons voor telefonisten wogen meer dan 5 kilo.
Interessant. - Kijk eens hier.
Het eerste telefoontje ooit. - Leuk.
Kijk eens naar de telefoon.
Hij is kleiner dan ik had verwacht.
Wacht even. Ik vibreer.
Hallo?
Knap schot.
Wat zeg je daar van? - Erg sexy.
Hoe werkt dit. Moet ik gewoon...
Zo moet dat.
Ja.
Ik heb 'm geraakt.
Mag ik nog eens? Nee? Wat is er?
Wedden om twintig dollar dat Oklahoma hen inmaakt?
Hé, Pete. Wil je 'n onderzetter gebruiken?
Woon jij hier nu al?
Ja, ik vroeg het aan Carl en hij moest ja zeggen.
Hé, is dat Carl? - Wacht eventjes.
Hij is daar, in Nebraska.
Dit is het interessante deel,
want als de kop er niet helemaal af is, komt er van alles in terecht.
Iemand krijgt 'n pot met 'n bek erin of een mondvol pezen
en je hebt 'n proces aan je broek.
Er is iemand flauwgevallen op de afdeling 'onthoofdingen'.
Ik kan niet geloven dat ik gestruikeld ben.
Het leek erop dat je flauwviel. - Nee, ik zei toch dat ik struikelde.
Oké dan.
Ik dacht dat 't door die bekken kwam. - Nee hoor. Alsjeblieft.
Lieve hemel, het begint te regenen.
Hier, om je te beschutten.
Kom op.
Schiet op. We hebben geen tijd te verliezen.
We moeten gaan schuilen.
Kom op.
Ga hier naar binnen. Het is oké, ik heb je.
Allison, gaat het?
Ben je gekwetst?
Gaat het?
Wat is er?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik van je hou.
Echt?
Ik weet al 'n tijdje dat ik je graag mag,
maar nu heb ik beslist dat ik van je hou.
Hou jij ook van mij? - Absoluut.
Ik hou zoveel van je
dat ik het niet kan geloven.
Het is belachelijk.
Ik heb eens nagedacht en ik weet dat het waanzinnig is, zeker voor mij,
maar misschien moeten we gaan samenwonen.
Echt? Vind je dat?
Wat denk je ervan? - Wat ik ervan denk?
Ja. - Mijn hemel, je aarzelde.
Nee, dat deed ik niet. - Jawel, je aarzelde.
Het is gewoon 'n grote stap. - Het was 'n stom idee.
Het is nog te vroeg. - Nee, wat zeg je nu?
Vraag het me nog een keer.
Wil je... - Ja.
Aarzelde ik nu nog? Het kon nog wel enkele milliseconden sneller.
Waar reist u vandaag naartoe? - Los Angeles.
Een ogenblikje, alstublieft.
We moeten dit elk weekend doen. Dan zien we nog de hele wereld.
Ik doe mee.
Is alles in orde? - Ja.
Meneer, wilt u even meekomen?
Excuseer?
We willen u enkele vragen stellen.
Jij bent grappig. Dit is geweldig.
Mooi zo. Zit jij ook in 't complot?
Ik was er bijna ingetrapt. Er staat 'n gek in de terminal.
Alarm.
Goed gedaan. - Kom mee, grapjas.
Hebt u wat tegen uw land, Mr Allen?
Wat? - Hebt u wat tegen Amerika?
Nee, natuurlijk niet. - Waarom plant u dan een aanval?
Ik denk dat u de verkeerde hebt. - Excuseer, heb ik u wat gevraagd?
We volgen u al een tijdje. We weten wie u bent en wat u van plan bent.
Dat is krankzinnig. Denkt u dat ik 'n terrorist ben?
Waarom kocht u deze tickets op het laatste moment?
Het was 'n spontane vakantie.
O ja, ik zei net nog dat ik ook 's zo'n leuke trip naar Lincoln wil maken.
Bent u momenteel lid van vind-een-perzische-vrouw.com?
Ja, maar... - Ja? Wie is dat?
Faranoosh. Het was niks. Ik kan het uitleggen.
Leg maar 's uit waarom je iemand 'n lening gaf voor 'n kunstmestbedrijf?
Gaan jullie bommen maken? - Nee.
Bent u onlangs begonnen met vlieglessen? - Ja. Kom nou.
Waarom leerde u Koreaans? Sluit u 'n verbond met Noord-Koreanen?
U was maar zes maanden getrouwd. Was dat 'n schijnhuwelijk?
Was jij getrouwd? - Ja, maar dat is lang geleden.
Ik ging het je nog vertellen. Ik zou het haar vertellen.
Ik ben er gewoon... - Spreek op, Carl.
Als dat je echte naam is.
Er was nog 'n Karl die we niet graag mochten, hè, Tweed?
Zijn achternaam was Marx.
Ik wil m'n advocaat spreken.
Enkele maanden geleden ging m'n cliënt naar 'n seminar over opkomen voor jezelf.
Er werd van hem gevraagd om altijd ja te antwoorden.
Dus alle verdachte activiteiten zoals de vlieglessen,
de spontane reisjes,
zijn gebeurd omdat hij op alles ja moet zeggen.
Hij is er erg mee bezig.
Zeg je altijd ja? Meen je dat nu? - Het is niet zoals 't lijkt.
Hoe lijkt het dan wel? Ik ben benieuwd.
Kunnen we dit niet ergens anders bespreken?
Misschien moeten we apart praten. Kom maar binnen.
Meen je dat nu? Zeg je overal ja op?
Zelfs als je 't niet leuk vind? - Nee, tuurlijk niet.
Soms. - Wat een opluchting,
want ik dacht dat je altijd loog. Het is maar af en toe. Uitstekend.
Je wou niet naar m'n optreden komen of met me gaan joggen?
Of met me rondreizen? - Jawel, dat was mijn idee.
Dat ik vroeg om samen te gaan wonen, was moeilijk voor jou.
Maar ik meende het.
Ik wist niet wat je zou zeggen, maar je moest toch alles overwegen.
Je aarzelde. Je wou nee zeggen, maar dat mocht je niet.
Dat is niet helemaal waar.
Hoe weet ik wat je wou doen en wat je deed omdat 't moest?
Allison.
Vaarwel, Carl.
Ongelooflijk dat ik 'r niet vertelde dat ik getrouwd was. Ik ben dom.
Weet je wat ik gedaan heb? - Vertel het me.
Ze vroeg me om samen te gaan wonen en ik aarzelde.
Ik had onmiddellijk ja moeten zeggen, weet je?
Daar is het mis gelopen. Ik heb de overeenkomst verbroken.
Denk je niet dat het misliep omdat je op alles ja zei, zonder na te denken
en niet door 'n overeenkomst die je met jezelf sloot?
Het was met het heelal. Het is belangrijk.
We hebben 'n nieuwe regel. Je kan alles afzonderlijk afwegen,
en over elk geval apart beslissen, zoals gewone mensen doen.
Daar zeg je iets. Onthou dat even. Allison.
Of niet.
Kan ik je even spreken? - Ga weg.
Verder.
Carl?
Tot ziens, Carl.
Ik hou van lekker eten. - Ik ook.
Echt? Weet je dat wij veel gemeen hebben?
Mijn moeder hield ook van lekker eten.
Ze zei altijd: 'ik eet liever lekker dan slecht.'
Ja, ik ben het weer.
Ik heb het over vijftien tot twintig procent.
We gaan dit doen door...
Inkomend gesprek: Carl.
Goed, ik laat het stuur over aan u.
Jij vliegt nu in je eentje.
Dit is het beste gevoel dat er is, hè?
Dag Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Bedankt dat jullie gekomen zijn omdat jullie dat wilden.
De rest mag van 'n brug gaan springen.
Allison?
Nee, het is met Wes P., grote C. Bel ik ongelegen?
Nee, ik hang maar wat rond. - Oké, ik wou je maar 's horen.
Hoe bevalt het je op 't hoofdkantoor? Stukken beter dan leningen verkopen, hè?
Wel ik heb nooit echt... - Wacht eventjes.
Wes?
Hoor je mij? - Ga die bal halen.
Luister eens. Ik heb 'n klus voor je.
We sluiten wat filialen en jij moet 't aan de managers vertellen.
Sluiten jullie wat filialen?
De welke?
Wij zijn Sparta.
Hoi, Norm.
U hebt drie berichten.
Hallo, Car. Dit is je automatische telefoon.
Nee, ik ben het, Norm. Je komt toch naar m'n feestje vanavond? Tot dan.
Carl, Rooney hier. Bedankt dat ik je auto mocht lenen.
Je merkt misschien dat de voorbumper ontbreekt,
maar maak je geen zorgen. Ik gaf ze je verzekeringspapieren. Het wordt geregeld.
En er ligt 'n hoop wasgoed in m'n kamer.
Geen stijfsel gebruiken, hè. Ik mag je graag.
Met Peter. Je bent er vast al mee bezig,
maar ik wou zeker zijn dat Lucy's bruidsfeestje morgen nog doorgaat.
Je hebt me nog niets laten weten.
Helemaal niets. - Feestje?
Het gaat toch door, hè? Bel me.
Hé, jongens. - Wat is er?
Ik moet je echt spreken.
Kom mee naar binnen, dan leg ik alles uit.
'Gefeliciteerd, Peter en Lucy.' - Verrassing.
Mijn hemel. - Geniet van je feestje.
Hoe kreeg je dit voor elkaar? - Ik had nog wat tegoed
en geld teveel.
Ik vind het geweldig.
Dat is Bert. Hij doet in kunstmest. En Lee. Hij is 'n verpleger.
Geef deze kerel een borrel. Hij heeft niet lang meer te leven.
Stukje taart? - Bedankt.
O, John Goodman. - Nee, Alec Baldwin.
O, juist. Dat is hem exact.
Norm? Hé, bedankt om te komen.
Hoe gaat het?
Het gaat wel, Car.
Ik bekijk het van dag tot dag.
Ik wil je aan 'n vriendin voorstellen.
Norman, dit is Soo-Mi. - Hallo, daar.
Mag ik Soo zeggen?
Ja.
Kan jij dansen?
Ik heb enkele wedstrijden gewonnen. Kijk hier eens naar.
Kom op.
Dit ziet er interessant uit. - Ja, en je krijgt 't aan halve prijs.
Dit is 't beste feestje ooit. - Jij verdient het.
Is alles in orde? - Ja.
Belt ze je nog steeds niet terug? - Nee.
Wat ga je doen?
Ik hou me aan 't programma en blijf op alles ja zeggen, denk ik.
Het klinkt misschien dwaas, maar misschien komt er iets goeds uit voort.
Het klinkt niet dwaas.
Misschien wel een beetje.
Gaan we morgen samen eten? - Ja.
En niet omdat ik 't moet.
Je moet wel. - Ja.
Maar je wilt het ook? - Absoluut.
Zo graag. - Ik ook.
Ik denk aan niks anders meer. - Echt?
Hallo, daar.
Jij bent vast Tillie.
Ik heb veel over jou gehoord. - Als dat niet fijn is.
Zou jij me willen helpen? - Absoluut. Geen probleem.
Kom op.
Hoi, Carl.
O, Stephanie. Wat is er?
Kan je even langskomen?
We maakten ruzie en hij stormde naar buiten.
Zo'n dingen lossen meestal zichzelf wel op.
Deze keer niet. Ik denk dat het voorbij is.
Misschien hoort het wel zo?
Weet je?
Iets zei me al van in 't begin dat er iets mis was.
Ik weet het niet, Carl. Ik ben zo in de war.
Dit is niet het moment.
Blijf vanavond bij mij. - O, Steph...
Steph, ik kan het niet.
Het spijt me.
Hoe bedoel je?
Ik zeg nee.
Dat kan je niet menen.
Jezus.
Alsjeblieft.
Ik wist niet dat je hier niet mocht parkeren.
Ik ben hier maar twintig minuten. - Sorry, ik kan er niks aan doen.
Kom op, doe me eens 'n plezier.
'Nee'-man...
Dat kan niet.
Lul.
Terrence, niet panikeren.
Kan die verpleegster het nog duidelijker maken?
Toen ze binnenkwam had ik iets van: 'geef me wat ruimte'.
Ze kwam vast gewoon kijken hoe het met Carl ging.
De overeenkomst.
Hé, makker. Gaat het?
De overeenkomst. Ik word zwaar gestraft.
Weer die onzin? - Het is geen onzin.
Het is onzin.
Het is hem.
Godzijdank, Terrence. Ik wil dat je de overeenkomst stopzet.
Ik ga eraan kapot. - Wat deed jij in m'n auto?
Ik wil dat je die overeenkomst stopzet. - Er is nooit een overeenkomst geweest.
Het was maar kletspraat.
Kletspraat?
Ik moest toch iets zeggen? Je zette me voor schut.
Dus het hele ding met het woord 'ja' is gezeik?
Nee, jij weet gewoon niet hoe het werkt.
Dat weet ik wel. Je zegt ja op alles. Zo moeilijk is het niet.
Nee, daar draait het niet om.
Misschien in het begin. Dat is om je ervoor open te stellen.
Daarna ga je ja zeggen, niet omdat het moet,
of omdat een overeenkomst je het verplicht,
maar omdat je in je binnenste weet dat je het wilt.
Je hebt gelijk.
Dat is heel logisch.
Dat is wat ik zei. - Dat zei je niet.
Ik zei het wel. - Niet zo.
Niet met 'n accent, nee. - Ook goed.
Bedankt, Terrence. Sorry van je auto en je hoofd.
Hoe laat is het? - 5u40, 's ochtends.
Uitstekend.
Ik heb 'm dat gezegd.
Ook goed.
Ik kruip in dat bed, voor 't geval dat de verpleegster terugkomt.
Meneer, u moet naar uw kamer. - Dat moet ik niet.
Meneer, blijf staan. - Pak me dan.
Lee, wat doe jij hier? - Ik ben toch 'n verpleger?
O, dat is waar.
Mag ik je auto lenen?
Ik heb geen auto meer, maar die Ducati, dank zij jou.
Ducati.
Heb je als 's op zo een gereden? Ze zijn erg krachtig.
Ik rij vaak op 'n scooter met Allison.
Dit is niet hetzelfde. Je moet voorzichtig zijn.
Deze hebben veel... - Godver...
koppel.
Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen.
Uit de weg, alstublieft.
Zak. - Sorry.
Wat een klootzak.
Wat doe jij hier, Carl?
Ik wou je vertellen dat ik niet met je wil samenwonen.
O, bedankt. M'n sprookjesprins.
Oké, iedereen. We gaan.
Maar ik wil wel bij jou zijn.
Ik niet bij jou. Ik weet niet eens wie je bent.
Ik meende alles wat ik zei. Alleen dat samenwonen maakt me zenuwachtig.
Maar dat is normaal. Over zo'n grote stap moeten we goed nadenken.
Waarom? Je beslist toch alles direct? Je zegt gewoon ja, op alles.
Dat is niet waar. Je mag nee zeggen als je iets niet wilt.
Fantastisch. Haalde je dat uit die lectuur van jou?
Er zitten wat gaten in m'n filosofie. - Denk je?
Mij lijkt ze waterdicht. - Maar zonder dat, had ik je nooit gekend.
De oude Carl voelde zich minderwaardig tegenover anderen.
Ik dacht dat als ik ja zou zeggen en me met mensen inliet,
ze vroeg of laat zouden ontdekken dat ik 't niet waard ben.
Ik dacht niet dat ik iets te bieden had.
Maar nu weet ik dat ik veel te bieden heb.
En ik wil 't met jou delen. - Kan je dat laten, Reggie?
Echt, vent. - Sorry, het leek interessant.
Zelfs als ik je zou ontmoet hebben, had ik je nooit uitgevraagd.
Je bent het tegengestelde van mij. Je deed dingen, had vrienden,
zong in een rock-band en maakte wat van je leven.
Jij was nergens bang voor.
Denk jij dat? Wie denk je wel dat ik ben?
Er is zoveel waar ik bang voor ben. - En ik ben ook bang.
Laten we dan samen bang zijn.
Wat wil je dat ik zeg?
Zeg ja. Maar alleen als je 't echt wilt.
Kan je opschieten? Ik krijg het koud.
Ja, dat heb ik gemerkt.
En?
Misschien. - Kom op.
Dat woord ga ik niet zeggen. - Oké, misschien is prima.
Ik hou wel van 'misschien'.
Kom nou, Reggie. - Vent.
Santa Alvarez - Opvangcentrum
Sorry, maar plooien zijn uit de mode. Heb je niks effen?
Zijn plooien echt uit de mode? - Ze doen je zaakje er goed uitzien.
Bedankt, jongens. Dit is onze grootste schenking ooit.
Graag gedaan, maar Carl heeft voor alles gezorgd.
Je bent een goed man, Carl. - Het is niets.
Ik ken veel vrijgevige mensen.
Zeg het duizend keer.
Zeg het nog duizend keer.
En het woord dat je tweeduizend keer zal gezegd hebben is:
Ja.
Lieve hemel.
Vertaling ge1410 Sync: Mr X